Sword Art Online 第12卷译者后记

大家好，我是rkl。

本卷是SAO Alicization篇的第4本……当然，今年至少还能再有1本（8月发售的SAO13），至于12月是直接出SAO14还是SAOP2……这大概要看川原什么时候把扔了两个月的协奏曲填上了。 相较Web版的对应内容，本卷主要的改动在于最开始追加了桐人的一小段回忆，此外修改了两人学习武装完全支配的过程，再就是Eugeo与No.7对打的部分内容。虽然不少地方让人觉得桐人和Eugeo迟早要打一架，但川原以前也没少干过暗示走向A实际走向B的事情（这一点我记得不太清了，不知道有没有人改掉）……与此对比，我觉得我们还不如担心Eugeo会不会真的和Administrator重演传说中的#16.5比较现实。反正到了12卷的结尾，大家也都看出来，Eugeo的Flag插了太多太多……桐人也好Eugeo也好，面对的困境Dilemma并不比Web版要少多少。

Web翻译的期间（也包括文库本整理的时候），我也去过不少次巴哈(forum.gamer.com.tw)和animesuki(forums.animesuki.com)，从这些论坛上看到了一些对文库本或是Web版的感想——包括这次的文库本12卷，也直接引用了animesuki一位友人的评论（见第八章第2节）。在这里也感谢国际友人们的支持——顺便求助一下，我在animesuki的账户目前似乎还不能发帖……求解决方法。

于是本次的译者后记就到这里，just in my eyes大概会在近期继续向下翻译，但SAOP的翻译我应该不会列入工作列表，最多帮助润色一下……也请各位期待预定8月份发售的SAO13吧。

rkl

2013.04.25