Sword Art Online 第14卷译者后记
大家好，我是rkl。首先，我要为在上一卷译者后记中轻率提出的错误推断，向各位阅读本人和各位朋友合作翻译的SAO爱好者们道歉。
【以下内容涉及剧透】
其实在第13卷出版的时候，我就已经确信第14卷最终会回归第七章的结局了——但当时我仍然认为，通向这一既定结果的过程，相比Web般会有非常大的改动。因此，看到第14卷的插图的时候，我脑子中的想法大概是这样的：
万万没想到，呦呦切克闹。
坑爹啊！（王尼玛表情）——不好意思，失态了。
一年半之前（居然已经过了这么久……），我在和朋友们一起翻译Web版的Alicization篇时，曾以半吊子的水准翻译了第七章的最后两节半内容（也就是本卷的第十三章第2节后半到第7节）——换而言之，也是第七章最为致郁人心的部分。在通宵翻译这几万字的过程中，我第一次体会到了真正爆肝的感觉……这无疑是对身体和灵魂双重意义上的极限考验。
而当4月13号我将第十三章第5节的txt翻译稿存盘时，整个人体会到的，是比Web翻译版更甚一筹的压抑感。
某种意义上，说Administrator是SAO已经登场的所有角色中综合能力（既包括神圣术和剑技，更包括战斗智商）最强的角色，我想应该不会有人反对。击败如此之强的存在，必然要付出惨重的代价。或者说，为了下一阶段的展开，不得不在这里将一些角色“处理掉”。最终，大教堂顶层的八个灵魂，只剩下了整合骑士爱丽丝，和已然再也不愿醒来的桐人的躯壳。
回到本卷退场的Eugeo吧。Eugeo×桐人的CP在我所见的SAO粉丝群中人气不低（尤其女粉丝中更是如此，我现在终于相信川原在Sakura-con访谈上提到的SAO女粉丝比较多的说法了）。其实Eugeo的高人气也不是很难以理解——毕竟是和桐人年龄相仿的男性角色（克莱因和艾基尔都和桐人在年龄上差了大约一代），而这类被刻画成一本正经类性格的角色，往往也会诱使（年长的）女性产生调戏或是玷污他的想法——至于年龄在他之下的女性会如何，我想11卷已经给我们答案了。第13卷后半段，Eugeo的背叛，某种意义上来说也是女性向（尤其是少女）漫画中经常会出现的结构化情节——不如说Web那样“没有背叛”，才是比较反常的状况。最终，恢复了自我意识的Eugeo选择牺牲，和爱丽丝的记忆碎片（也可以用2ch的Lolice这一称呼）离开Under World，大概也可以算作是死得其所了吧……（谨祝安息）
6月川原老师的《绝对孤独者》也要发售了……看看4月劣等生的情况，总觉得电击现在也不太乐观（富士见Fami通MF-J或者GA什么的貌似更糟……），但愿川原老师不要变成第二个山口升啊。
以上就是本次想说的话了。下一本书我们再见吧。
补记一点专有名词翻译时候的问题。
由于日本人使用片假名标记外语时候的特殊习惯，有时候直接从日语片假名翻译为中文的遣词用字未必准确（尤其人名更是如此），本系列中爱丽丝的姓氏便是一个例子。这一方面，Tap的个人英翻或者Yen Press出版的英文版实体书大概能给出更为准确的结果，各位可以到英文wikia站点查找人名（但官方使用的英文名字只能在动画的BD中找到了）。考虑到前后翻译的一致性，已有的人名翻译（基于web版）将不会进行修正，特此告知。
rkl
2014.05.06