Sword Art Online Material 01 《Sugary Days》 译者后记
各位SAO小说的新读者们，初次见面。
从第一卷SAO小说起追随到如今的各位旧读者们，好久不见。
在收到这本《SAO Material 1 Sugary Days》（以下简称SD）的EPUB文档时，我原本的打算，是将大部分对于SD故事本身的注释和吐槽放到正文里面，而在译者后记里面讲一些别的内容。然而，在阅读了川原在这一卷末尾写下的后记，并且重新校对润色了译稿之后，我产生了一些新的推断。因此，我决定改为这些推断分享给各位。
SD的故事本身，实际上由两个部分组成。第一部分是我们日常见惯——划掉，这个我们之前真没见过——的，桐人和亚丝娜没羞没臊到闪瞎我们眼睛的新婚生活（注意前半段心形标记的密度）；第二部分则是从第一部分的结尾引出的，对木工大师马赫克尔以及她所追求的《真暴击》这一机制性内容的相关描述。
问题就出在第二部分。这一部分对应的同人志贩售日期跨度从2015年5月直到2018年8月，而我在2016年8月完成文库本第18卷，也就是Alicization篇最后一卷的翻译之后，便和SD中的桐人与亚丝娜一样暂时脱离了SAO的翻译工作。因此在相当长的一段时间里，我并没有对这一部分故事背后的内容进行深入研究——甚至直到2021年我借到A6版式的同人志合集，对SD当时的译稿进行校对的时候也是如此。
导致我重新研究这段内容的契机有四个（没错，我们现在「必须」把SAO系列和AW系列视作同一个机体的不同组成部分）。第一是川原在本卷后记提到的，马赫克尔为自己起的这个玩家名称「来自桃花心木、柚木和胡桃木」，而她「非常喜欢树木，一开始只是想钻研木工之道，但不知不觉间就被暴击给迷住了」；第二是SAO中的「虚拟研究会」及与其一脉相承的AW中的「加速研究会」——他们的目标之一也是对于整个系统内部运转机制的研究（且不论他们的目的是否正当）；第三是黑雪姬在AW23提到的，神邑家（或者说整个家族）会为了实现某些目的而采取相对激进的手段；最后则是AW26的追加设定——AW26提到的，神邑家会为本家的成员使用「木本植物」命名。
当我们把这四个已知条件放在一起，那么答案就已经呼之欲出——SD故事中沉迷于研究真暴击机制的《会心道》首领马赫克尔，很可能在现实世界中是神邑家族中的一员——目前我的推断还仅限于这一点。需要注意的是，虽然马赫克尔为了研究真暴击，在收集制作弩炮的材料时一定程度上利用了桐人和亚丝娜，但在SD故事的终盘，桐人和亚丝娜面对「被SAO的Cardinal System实时应对弩炮而调整了行动模式和攻击力」的Indolent Treant而建议她撤退的时候，她不仅留下来和两人共同作战，还指出了树精的弱点——这意味着她对于「真暴击」的研究，至少也是中性甚至偏向正面的——至于我的这个评价具体和谁形成对比，还请各位期待我在SAO29的译者后记。
另一个值得关注的内容，则是SD本次文库化中为数不多的追加文本——桐人和亚丝娜的结婚戒指，是精灵战争任务中由精灵女王赐予的。考虑到这一段内容中，还包括了「同样被赐予戒指的基兹梅尔」这一描述，而精灵战争任务的末尾「成为桐人和亚丝娜最终在第25层分开的远因」这一说法并未在文库本中发生变更，那么我认为的一种可能情况，是基兹梅尔在精灵战争中的某个事件中「死亡」（可能从结果上看，和SAOP目前提到的摩尔特形成了交换），但系统为了让桐人和亚丝娜的精灵战争任务继续，在已有的反馈数据基础上「新建」了一个基兹梅尔。这个新的基兹梅尔基于服务器提供的「知识」模仿旧的基兹梅尔行动，但这种模仿产生的「过拟合」却和桐人与亚丝娜的印象产生了重大偏差，导致两人在这最后的一段任务中可能产生了矛盾。
平心而论，这样的写法是我预期中最难写好，但一旦写好必然远胜其他解决方案的一种选择。换而言之，川原（假设他的确这样做）如同他在2018年（UR篇的启动）和19年（在AW24提到2020年代后半发生了导致AI技术被封锁的重大事件）一样，选择了一条在我眼中「艰难」但却「正确」的路径。至于川原是否有能力走完这条路，恐怕也只有他自己知道了。
于几个月前发售的SAO29的翻译，目前也正处于有序推进阶段。如果一切顺利，那么大家应该能在年内看到这一卷的翻译。
那么，让我们在下一本再会。
rkl
2026.8.14